1
00:00:01,780 --> 00:00:05,820
Bienvenue au Manoir de la Sorcière.

2
00:00:07,690 --> 00:00:12,120
Il n'y a qu'un seul chemin pour tous les vingt et un
captifs pour sortir vivants du manoir.

3
00:00:12,120 --> 00:00:15,860
Vous devez rompre le charme que le
la sorcière a jeté un sort sur cette pièce.

4
00:00:15,860 --> 00:00:19,560
Notre réponse est…

5
00:00:21,270 --> 00:00:22,800
Vous nous avez trompés !

6
00:00:22,800 --> 00:00:25,070
Nous n'aurions jamais dû vous faire confiance !

7
00:00:25,070 --> 00:00:27,710
Plus de réponses de ta part, Zero !

8
00:00:27,710 --> 00:00:30,540
- Renversez-le !
- Renversez-le !

9
00:00:30,540 --> 00:00:32,810
Renversez-le ! Renversez-le !

10
00:00:32,820 --> 00:00:35,820
Pourquoi prévoyez-vous de vous éloigner ?

11
00:00:38,510 --> 00:00:43,150
"1 heure avant."
Tout le monde, c'est le moment de
unissez-vous et collaborez !

12
00:00:40,510 --> 00:00:43,150

13
00:00:43,150 --> 00:00:45,820
Avançons ensemble !

14
00:00:45,820 --> 00:00:51,300
Ensemble, nous gravirons une nouvelle étape,
rempli d'amour, d'amitié et de travail d'équipe !

15
00:00:51,300 --> 00:00:54,520
Saisissez votre chance !

16
00:00:54,530 --> 00:00:55,900
Suézaki ?

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,100
Allons-y, les amis !

18
00:00:58,990 --> 00:01:01,600
" LE MANOIR DE LA SORCIÈRE
MAINTENANT À LA RECHERCHE DE JOUEURS."
Abordons ce jeu ensemble !

19
00:01:01,610 --> 00:01:03,200
"Le Manoir de la Sorcière" ?

20
00:01:03,201 --> 00:01:07,600
Nous avons besoin de vingt et un joueurs
pour battre ce jeu.

21
00:01:07,610 --> 00:01:09,950
Et… gardez vos chapeaux pour ça, les amis-

22
00:01:09,950 --> 00:01:12,480
Les gagnants reçoivent…

23
00:01:12,480 --> 00:01:15,030
Vingt et une sonneries !

24
00:01:15,040 --> 00:01:18,260
- Vingt et une sonneries ?
- C'est plus que ce dont nous pourrions avoir besoin !

25
00:01:18,260 --> 00:01:22,350
Non, je pense que cela signifie que chacun
le joueur reçoit un anneau chacun.

26
00:01:24,000 --> 00:01:24,960
Hein ?

27
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
Si nous embarquons Zero, alors
ces bagues sont aussi belles que les nôtres !

28
00:01:28,970 --> 00:01:31,170
Apparemment, il a déjà compté Zero.

29
00:01:31,170 --> 00:01:34,560
Ai-je un autre choix ?

30
00:01:34,570 --> 00:01:37,240
C'est terriblement éhonté de ta part de t'attendre à ça
Zero interviendra et résoudra toutes les énigmes.

31
00:01:37,240 --> 00:01:38,910
Vous faites la même chose.

32
00:01:38,910 --> 00:01:40,550
Sans lui, votre petite équipe ne sert à rien.

33
00:01:40,550 --> 00:01:43,280
- C'est vrai.
- Je ne peux pas contester cela.

34
00:01:43,280 --> 00:01:45,720
Notre groupe souhaite également
unissez vos forces à Zero.

35
00:01:45,720 --> 00:01:48,490
Pouvons-nous ?

36
00:01:48,520 --> 00:01:50,190
Waouh, parfait.

37
00:01:50,190 --> 00:01:54,730
Si vous m'ajoutez moi et vous quatre,
alors nous en avons exactement vingt et un.

38
00:01:54,730 --> 00:01:57,430
Suézaki…
- Allez.

39
00:01:57,430 --> 00:02:00,900
- Tu n'as toujours que deux bagues, n'est-ce pas ?
- C'est peut-être le cas, mais…

40
00:02:00,900 --> 00:02:02,730
Shirube en a déjà trois.

41
00:02:02,730 --> 00:02:05,090
Juste un de plus, et il
efface tout le jeu.

42
00:02:05,100 --> 00:02:06,930
Obtenez… le…

43
00:02:06,940 --> 00:02:08,730
Chance.

44
00:02:08,740 --> 00:02:11,900
Je ne pense pas du tout que ce soit une mauvaise affaire.

45
00:02:11,910 --> 00:02:17,550
Depuis que j'ai surmonté l'obstacle de rassembler les vingt et un
joueurs pour vous, le jeu ne doit pas être si difficile, n'est-ce pas ?

46
00:02:17,550 --> 00:02:19,640
Je ne suis pas sûr…

47
00:02:19,650 --> 00:02:22,090
Très bien, je reçois ma deuxième bague aujourd'hui.

48
00:02:22,090 --> 00:02:25,090
Du gâteau !

49
00:02:25,990 --> 00:02:30,960
<i>Que se passe-t-il ? Tous les
les joueurs sont… trop détendus.</i>

50
00:02:37,900 --> 00:02:40,630
C'est le Manoir de la Sorcière.

51
00:02:40,640 --> 00:02:43,740
<i>Si nous terminons le jeu, nous sommes
vingt et une sonneries garanties.</i>

52
00:02:43,740 --> 00:02:45,880
<i>Mais… c'est "DUR", ce qui
signifie que c'est un jeu risqué.</i>

53
00:02:45,880 --> 00:02:50,170
Hein ? Qu'est-ce que ça dit ici ?

54
00:02:50,180 --> 00:02:52,320
"Cerf" et "Argent" ?

55
00:02:52,320 --> 00:02:54,050
"Cerf" et "Argent" ?

56
00:02:54,050 --> 00:02:56,420
Est-ce une sorte d'énigme ?
C'est ça le jeu ?

57
00:02:56,420 --> 00:02:58,260
Est-ce un jeu-questionnaire ?

58
00:02:58,260 --> 00:03:00,680
S'il vous plaît, écoutez-moi.

59
00:03:00,690 --> 00:03:05,090
Une fois que nous sommes entrés ici, ma parole fait loi.

60
00:03:05,100 --> 00:03:09,360
Quoi qu'il arrive, vous
je dois faire exactement ce que je dis.

61
00:03:09,370 --> 00:03:11,460
Êtes-vous d'accord?

62
00:03:11,470 --> 00:03:14,470
- Oui Monsieur!
- Ça me va.

63
00:03:15,370 --> 00:03:18,370
Venez par ici.

64
00:03:19,680 --> 00:03:21,710
En avant, les hommes !

65
00:03:21,710 --> 00:03:23,010
Dépêchez-vous!

66
00:03:23,010 --> 00:03:25,820
D'accord, 2, 3, 4

67
00:03:25,820 --> 00:03:29,320
5, 6, 7, 8, 9, 10….

68
00:03:29,320 --> 00:03:32,280
Écoutez ! Suivez Zero
des commandes à la lettre !

69
00:03:32,290 --> 00:03:35,660
Et n'oubliez pas de m'écouter aussi !

70
00:03:35,670 --> 00:03:36,330
Putain, ça fait mal.

71
00:03:36,330 --> 00:03:39,050
Chut…

72
00:03:39,060 --> 00:03:42,370
- Quoi ? Que se passe-t-il?
- C'était vingt et un joueurs.

73
00:03:42,370 --> 00:03:44,970
- Quoi?
- Tu ne comptais pas ?

74
00:03:44,970 --> 00:03:48,270
Nous sommes arrivés avec exactement vingt et un joueurs.

75
00:03:48,280 --> 00:03:49,730
Quoi?

76
00:03:49,740 --> 00:03:52,430
- Des fantômes ?
- Quoi?!

77
00:03:52,440 --> 00:03:55,280
-Hiroshi.
- Oui, Zéro ?

78
00:03:55,280 --> 00:03:57,590
Veuillez marcher aussi lentement que possible.

79
00:03:57,600 --> 00:03:58,510
Pour quoi?

80
00:03:58,520 --> 00:04:01,520
Pour me faire gagner du temps.

81
00:04:32,050 --> 00:04:35,050
<i>Des ustensiles d'écriture et du papier ?</i>

82
00:04:38,720 --> 00:04:42,180
<i>Et cela signifie qu'il y a une limite de temps.</i>

83
00:04:42,190 --> 00:04:45,460
<i>Le jeu ne commencera pas avant vingt et un ans
des joueurs sont entrés dans la salle.</i>

84
00:04:45,460 --> 00:04:49,520
<i>Nous allons perdre autant de temps que possible pour
que Zero puisse bien voir la pièce.</i>

85
00:04:49,530 --> 00:04:52,940
<i>En plus, il y a ces costumes
d'armure dessinée sur les murs.</i>

86
00:04:54,970 --> 00:04:57,530
C'est juste un placage.

87
00:04:57,540 --> 00:05:02,080
Tous les murs sont recouverts d'une fine couche
papier peint, mais le dessous du mur est piqué…

88
00:05:10,450 --> 00:05:14,580
Et ça doit être… la sorcière.

89
00:05:14,590 --> 00:05:16,800
Hé, quel est le problème ? Marchez plus vite.

90
00:05:16,810 --> 00:05:19,810
Celui qui est devant nous ralentit.

91
00:05:52,160 --> 00:05:55,600
- Dépêche-toi!
- Que fais-tu?!

92
00:06:01,040 --> 00:06:04,900
Bienvenue au Manoir de la Sorcière.

93
00:06:04,910 --> 00:06:09,270
Maintenant, la pièce est hermétiquement fermée.

94
00:06:09,280 --> 00:06:13,320
Il n'y a qu'un seul chemin pour tous les vingt et un
captifs pour sortir vivants du manoir.

95
00:06:13,320 --> 00:06:17,180
Vous devez rompre le charme que le
la sorcière a jeté un sort sur cette pièce.

96
00:06:17,190 --> 00:06:20,560
Zéro…
- Le sort de la sorcière ?

97
00:06:23,290 --> 00:06:26,760
Prêt? Commencer.

98
00:06:33,870 --> 00:06:36,030
Éloignez-vous de la statue !

99
00:06:36,040 --> 00:06:39,040
Partir!

100
00:06:50,050 --> 00:06:51,580
"Un message de la sorcière" ?

101
00:06:51,590 --> 00:06:54,950
Lisez-le attentivement et écoutez-le attentivement.

102
00:06:54,960 --> 00:06:58,430
"Premièrement, mon objectif est la mort
de chaque dernier joueur."

103
00:06:58,430 --> 00:06:59,630
Quoi-?

104
00:06:59,630 --> 00:07:07,630
"C'est la base de ce jeu. Si vous voulez vous échapper de cette pièce, vous devez localiser le
numéros enterrés dans cette pièce et rompre le sort qui pèse sur eux. Si vous faites une erreur, vous mourrez. »

105
00:07:16,380 --> 00:07:19,650
"La bonne solution commence chez le soldat
debout à gauche du canon,"

106
00:07:19,650 --> 00:07:27,650
"Les onze soldats debout à droite du boulet de canon sont
numérotés, les numéros 9 et 10 sont respectivement numérotés « 4 » et « 2 ».

107
00:07:28,130 --> 00:07:30,450
"C'est le sort actuel de cette pièce."

108
00:07:30,460 --> 00:07:34,060
"Vous avez deux chances.
Deux sur cent."

109
00:07:34,070 --> 00:07:37,330
Deux chances, deux sur cent ?

110
00:07:37,330 --> 00:07:40,530
Et alors ? Avez-vous déjà compris quelque chose ?

111
00:07:40,540 --> 00:07:41,710
Non, rien pour l'instant.

112
00:07:41,710 --> 00:07:45,040
C'est tellement effrayant ici. j'apprécierais
si vous vous dépêchiez et le résolviez.

113
00:07:45,040 --> 00:07:47,220
- Comment oses-tu !
-Hiroshi…

114
00:07:47,230 --> 00:07:48,900
S'il vous plaît, ne commencez pas de bagarre maintenant.

115
00:07:48,910 --> 00:07:51,580
Bon travail pour rassembler un
toute une bande d'idiots.

116
00:07:51,580 --> 00:07:53,970
Hein ?

117
00:07:53,980 --> 00:07:55,390
Ce sont ces deux-là…

118
00:07:55,390 --> 00:07:58,820
Au fait, où est passé ce yakuza ?

119
00:07:58,820 --> 00:08:00,160
Et Shimatsu n'est pas là non plus.

120
00:08:00,160 --> 00:08:02,430
<i>Ont-ils échangé leurs places avec Sakura ?</i>

121
00:08:02,430 --> 00:08:06,890
Bonne chance, Zéro. Nous allons
prendre soin de nous.

122
00:08:06,900 --> 00:08:09,530
Mais tous ceux qui entraient dans le manoir promirent
qu'ils suivraient ce que je dis.

123
00:08:09,530 --> 00:08:12,440
Vous assumez la vie
des autres encore, je vois ?

124
00:08:12,440 --> 00:08:17,240
<i>Sont-ils ennemis ou alliés… ?
Pourtant, une autre variable à suivre.</i>

125
00:08:17,240 --> 00:08:21,580
Zéro ! Nous devons aller voir
aux armures aussi !

126
00:08:21,580 --> 00:08:27,140
Non, avant de faire ça… ce truc.

127
00:08:27,150 --> 00:08:29,440
La clé pour « briser le
sort" est probablement ce panneau.

128
00:08:29,450 --> 00:08:30,240
Quoi?

129
00:08:30,250 --> 00:08:36,080
Nous pouvons saisir n'importe quel nombre de 0 à 99 en utilisant ceci,
ce qui signifie qu'il y a 100 réponses possibles.

130
00:08:36,090 --> 00:08:39,630
Il y a deux panneaux de réponses…
nous avons deux chances.

131
00:08:39,630 --> 00:08:43,360
Sur 100 réponses possibles,
nous n'avons que deux chances.

132
00:08:43,370 --> 00:08:46,090
"Deux sur cent".

133
00:08:46,100 --> 00:08:47,710
Tout comme le dit le message.

134
00:08:47,710 --> 00:08:51,280
La question est, quels sont les deux
les chiffres saisissons-nous ?

135
00:08:51,280 --> 00:08:54,350
La sorcière déclare, nous devons rompre
le sort sur deux nombres cachés,

136
00:08:54,350 --> 00:08:58,770
Donc ça dépend si
nous pouvons trouver ces chiffres.

137
00:08:58,780 --> 00:09:01,790
- Oh, je vois.
- Ça a l'air assez simple !

138
00:09:01,790 --> 00:09:03,690
L'indice qui nous est donné est le suivant :

139
00:09:03,690 --> 00:09:08,930
"Les soldats à droite du boulet de canon sont numérotés,
les numéros 9 et 10 sont respectivement numérotés « 4 » et « 2 ».

140
00:09:08,930 --> 00:09:11,560
La sorcière dit que quitter le
des soldats comme ça, c'est un problème.

141
00:09:11,560 --> 00:09:13,090
Ah !

142
00:09:13,100 --> 00:09:15,800
Regardez, les soldats ont tous
des chiffres sur leur poitrine.

143
00:09:15,800 --> 00:09:18,260
Oh wow, ils le font !

144
00:09:18,270 --> 00:09:20,830
J'ai trouvé les deux numéros !

145
00:09:20,840 --> 00:09:23,440
Regardez, ce sont les soldats numérotés
"4" et "2" de la lettre.

146
00:09:23,440 --> 00:09:26,740
Cool.

147
00:09:26,740 --> 00:09:29,970
- Et voici le boulet de canon.
- Où?

148
00:09:29,980 --> 00:09:32,150
Où est-il?

149
00:09:32,150 --> 00:09:33,480
Je le vois !

150
00:09:33,480 --> 00:09:35,650
- Comptons-les.
- Ouais.

151
00:09:35,650 --> 00:09:39,820
1, 2, 3, 4, 5, 6…

152
00:09:40,820 --> 00:09:43,090
C'est bizarre, ils ont onze et douze ans.

153
00:09:43,090 --> 00:09:44,860
Que diable?

154
00:09:44,860 --> 00:09:47,800
- Alors quels sont le neuvième et le dixième ?
- "3" et "9".

155
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
C'est différent.

156
00:09:51,200 --> 00:09:54,470
Mais attendez, celui-ci a "42" écrit dessus.

157
00:09:54,470 --> 00:09:57,470
Vraiment?

158
00:09:59,180 --> 00:10:02,370
Numéros cachés…

159
00:10:02,380 --> 00:10:06,280
<i>Ça ne peut pas être ça. On voit clairement le
numéros écrits sur ces armures.</i>

160
00:10:06,280 --> 00:10:09,780
<i>Ce ne sont pas les secrets cachés
les chiffres auxquels elle a fait référence.</i>

161
00:10:09,790 --> 00:10:14,820
<i>Que sont-ils alors ? Des chiffres,
caché dans cette pièce…</i>

162
00:10:19,660 --> 00:10:25,000
Tout le monde, s'il vous plaît. Les chiffres
les écrits sur les soldats sont des faux.

163
00:10:25,000 --> 00:10:28,310
Faux? Pour quoi?

164
00:10:28,310 --> 00:10:32,240
Ce sont juste un arrangement de chiffres
placé là où il était le plus facile à voir.

165
00:10:32,240 --> 00:10:35,450
Des contrefaçons, destinées à nous induire en erreur et à nous confondre.

166
00:10:35,450 --> 00:10:39,550
Mais il n'y en a plus
des chiffres écrits dans la pièce ?

167
00:10:39,550 --> 00:10:41,650
Il y a quelques chiffres
"caché" dedans cependant.

168
00:10:41,650 --> 00:10:45,680
Comme… la température et l’humidité.

169
00:10:45,690 --> 00:10:51,830
Mais un numéro garanti
à placer dans la pièce…

170
00:10:53,230 --> 00:10:56,300
J'ai besoin que tout le monde m'aide avec quelque chose.

171
00:10:58,470 --> 00:11:02,740
Exactement. Veuillez placer votre dos contre le
mur et écartez les bras comme ça.

172
00:11:03,970 --> 00:11:06,780
Mais mon bras n'est pas assez long.

173
00:11:06,790 --> 00:11:08,470
Alors, dans l'ordre, s'il vous plaît
dis-moi ta taille.

174
00:11:08,480 --> 00:11:11,270
- 160 cm.
- 160 cm.

175
00:11:11,280 --> 00:11:13,050
- 175.
- 175.

176
00:11:13,050 --> 00:11:15,720
185.

177
00:11:15,720 --> 00:11:17,860
172.

178
00:11:17,860 --> 00:11:20,860
171.

179
00:11:22,530 --> 00:11:25,660
C'est du papier B5, donc…

180
00:11:28,330 --> 00:11:29,930
Ensuite, ce mur.

181
00:11:29,930 --> 00:11:32,240
185.

182
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
178.

183
00:11:34,040 --> 00:11:37,040
177.

184
00:11:41,310 --> 00:11:43,910
- Voilà.
- Qu'est-ce que c'est?

185
00:11:43,910 --> 00:11:46,940
Veuillez vous asseoir.

186
00:11:46,950 --> 00:11:49,050
Que se passe-t-il avec ça ?

187
00:11:49,050 --> 00:11:53,320
La mesure de l'envergure d'une personne du bout du doigt
au bout du doigt est à peu près la même que leur hauteur.

188
00:11:53,320 --> 00:11:55,990
- Mais tes bras ne sont-ils pas trop courts ?
- Ce n'est pas la question !

189
00:11:55,990 --> 00:11:59,500
Chikara et Hiroshi, s'il vous plaît, donnez-les
à chacun un stylo et un bloc-notes.

190
00:11:59,500 --> 00:12:01,490
- D'accord.
- J'ai compris.

191
00:12:01,500 --> 00:12:05,470
Ce sont des mesures approximatives, mais je ne crois pas
le nombre de personnes sélectionnées était aléatoire.

192
00:12:05,470 --> 00:12:07,270
Nous pouvons utiliser la "valeur approximative".

193
00:12:07,270 --> 00:12:11,310
Donc même s'il y a des erreurs dans la mesure,
le simple fait de bien faire les choses suffira ?

194
00:12:11,310 --> 00:12:17,350
C'est exact. Chaque côté de cette pièce est
la même longueur, ce qui en fait un carré.

195
00:12:17,350 --> 00:12:20,620
Et chaque mur mesure 14,14 mètres.

196
00:12:20,620 --> 00:12:22,990
- Et alors ?
- Ouais, et alors ?

197
00:12:22,990 --> 00:12:27,280
14,14 mètres. 1414.

198
00:12:27,290 --> 00:12:28,560
Vous avez déjà appris cela, n'est-ce pas ?

199
00:12:28,570 --> 00:12:32,060
{\pos(640,82)}(Remarque : il s'agit d'une traduction littérale.)

200
00:12:28,560 --> 00:12:30,990
"Hito yo hito yo ni, hito mi goro" -
La nuit est le meilleur moment pour observer les gens.

201
00:12:30,990 --> 00:12:33,050
C'est la racine carrée de deux.

202
00:12:33,060 --> 00:12:36,100
Nous pourrions donc dire que chaque côté de cela
la pièce mesure la racine carrée de deux.

203
00:12:36,100 --> 00:12:41,100
Et je crois que c'est l'un des
numéros cachés dans cette pièce.

204
00:12:41,110 --> 00:12:44,640
C'est un grand pas logique.
De quelles preuves disposez-vous ?

205
00:12:44,640 --> 00:12:46,540
Les militaires mentionnés dans le message.

206
00:12:46,540 --> 00:12:50,950
Les armures sur le mur chacune
représente un chiffre dans le nombre.

207
00:12:50,950 --> 00:12:54,380
Le boulet de canon est la virgule décimale.

208
00:12:54,390 --> 00:12:55,820
Hum...

209
00:12:55,820 --> 00:12:59,890
Ce qui veut dire que si on applique le carré
racine de deux à cette série de nombres,

210
00:12:59,890 --> 00:13:04,900
Le neuvième et le dixième soldat après la virgule
Ce qui compte, ce sont les chiffres que nous devrions saisir.

211
00:13:04,900 --> 00:13:08,700
Je n'ai aucune idée d'où tu veux en venir
la racine carrée de deux de.

212
00:13:08,700 --> 00:13:10,570
Peut-être devrions-nous chercher
aux soldats en tout cas…

213
00:13:10,570 --> 00:13:14,630
Les numéros sur les armures sont
sans importance ! Ils sont là pour vous induire en erreur !

214
00:13:14,640 --> 00:13:16,840
Pourquoi tu me cries dessus ?

215
00:13:16,840 --> 00:13:19,430
Peut-être que tu devrais baisser la voix.

216
00:13:19,440 --> 00:13:21,350
Désolé, je ne voulais pas dire…

217
00:13:21,350 --> 00:13:23,850
Cela signifie donc que nous avons trouvé
la réponse, n'est-ce pas ?

218
00:13:23,850 --> 00:13:27,220
Ouais, si nous trouvons juste de quel numéro nous avons besoin
dans la racine carrée de deux, alors nous avons terminé.

219
00:13:27,220 --> 00:13:29,840
C'est peut-être vrai…

220
00:13:29,850 --> 00:13:35,720
La décimale est 1,41421356.

221
00:13:35,730 --> 00:13:38,830
Ce n'est que jusqu'au huitième
valeur après la virgule.

222
00:13:38,830 --> 00:13:43,570
Est-ce que quelqu'un sait ce qui se passe après 1356 ?

223
00:13:47,640 --> 00:13:49,870
De quoi tu parles alors ?

224
00:13:49,870 --> 00:13:51,880
<i>Un sort qui doit être brisé.</i>

225
00:13:51,880 --> 00:13:55,550
<i>Si on met 4 et 2 dans la décimale…</i>

226
00:13:59,080 --> 00:14:06,460
Euh, la sorcière a dit que le neuvième
et les dixièmes soldats sont "4" et "2".

227
00:14:07,660 --> 00:14:08,830
Ce n'est pas vraiment le moment..

228
00:14:08,830 --> 00:14:12,030
Attendez.

229
00:14:16,700 --> 00:14:21,530
- Nous sommes vingt et un.
- Donc?

230
00:14:21,540 --> 00:14:23,600
C'est un jeu de mots utilisant les chiffres.

231
00:14:23,610 --> 00:14:25,570
L'avez-vous compris ?

232
00:14:25,580 --> 00:14:30,780
"Et puis, les 21 personnes…"

233
00:14:32,350 --> 00:14:35,350
"ont été massacrés."

234
00:14:37,150 --> 00:14:40,160
De quoi s'agit-il, "massacre" ?

235
00:14:46,060 --> 00:14:48,930
Ishida ? Ishida!

236
00:14:48,930 --> 00:14:51,810
Ishida!

237
00:14:51,820 --> 00:14:54,230
Êtes-vous d'accord?

238
00:14:54,240 --> 00:14:57,530
Ishida!

239
00:14:57,540 --> 00:14:59,170
Chikara!

240
00:14:59,180 --> 00:15:02,180
Reculer!

241
00:15:10,820 --> 00:15:13,820
Non, arrête de bouger !

242
00:15:14,320 --> 00:15:17,060
Calme-toi! S'il vous plaît, calmez-vous !

243
00:15:17,060 --> 00:15:18,400
Que se passe-t-il !

244
00:15:18,400 --> 00:15:20,530
C'est quoi ces choses ?!

245
00:15:20,530 --> 00:15:23,170
Oh mon Dieu, je vous avais tous prévenus.

246
00:15:23,170 --> 00:15:27,100
Je m'appelle… La Sorcière du Massacre.

247
00:15:27,100 --> 00:15:31,380
Vous auriez dû le savoir dès le début. Il
c'est écrit à ma porte, n'est-ce pas ?

248
00:15:31,380 --> 00:15:33,840
Oh? Vous n'avez pas pu le lire ?

249
00:15:33,840 --> 00:15:41,510
Il est inhabituel d’utiliser un seul caractère pour « massacre ». Blâmer
mes parents de m'avoir donné un nom si peu conventionnel !

250
00:15:41,520 --> 00:15:44,910
"Nom non conventionnel" mon cul ! Espèce de sorcière !

251
00:15:44,920 --> 00:15:49,660
Vous le saviez, n'est-ce pas ? Que nous
se dirigeaient-ils vers un « massacre » ?

252
00:15:49,660 --> 00:15:52,120
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

253
00:15:52,130 --> 00:15:54,330
Parce qu'il ne voulait pas
tout le monde à paniquer à cause de ça.

254
00:15:54,330 --> 00:15:57,190
Je veux dire, tout le monde panique
maintenant que tu le sais, n'est-ce pas ?

255
00:15:57,200 --> 00:15:58,000
Attendez.

256
00:15:58,000 --> 00:16:01,570
<i>La sorcière a dit que le neuvième et
les dixièmes soldats sont "4" et "2".</i>

257
00:16:01,580 --> 00:16:02,570
<i>Ce n'est pas vraiment le moment..</i>

258
00:16:02,570 --> 00:16:04,370
<i>Attendez.</i>

259
00:16:04,370 --> 00:16:07,830
<i>"Et puis, les 21 personnes…"</i>

260
00:16:07,840 --> 00:16:10,100
<i>"ont été massacrés."</i>

261
00:16:10,110 --> 00:16:12,550
Vous avez aussi compris le jeu de mots ?

262
00:16:12,550 --> 00:16:15,740
Il n'a rien dit parce qu'il l'avait remarqué.

263
00:16:15,750 --> 00:16:19,060
S'il vous plaît, croyez en Zéro.

264
00:16:19,060 --> 00:16:23,830
- Oui, c'est vital !
- Oui, c'est vital.

265
00:16:27,360 --> 00:16:29,430
Le mur bouge !

266
00:16:29,430 --> 00:16:32,430
C'est… Et ça ne s'arrête pas !

267
00:16:33,670 --> 00:16:36,610
- Ils nous serrent dedans.
- De ce côté aussi !

268
00:16:36,610 --> 00:16:38,040
Celui-là aussi !

269
00:16:38,040 --> 00:16:42,640
Dans seize minutes, nous serons des kebabs humains.

270
00:16:42,650 --> 00:16:44,010
Tout ira bien !

271
00:16:44,010 --> 00:16:46,820
Tout ira bien, alors s'il te plaît, calme-toi.

272
00:16:46,820 --> 00:16:51,340
Si tout le monde coopère,
il existe un moyen de nous sauver tous.

273
00:17:03,550 --> 00:17:06,290
Le sort que la sorcière a lancé sur cette pièce…

274
00:17:06,300 --> 00:17:12,059
Il suffit de trouver les neuvième et dixième valeurs
après la virgule décimale de la racine carrée de deux.

275
00:17:12,060 --> 00:17:15,130
Mais… nous ne le savons que jusqu'au huitième.

276
00:17:15,130 --> 00:17:18,940
Il existe un moyen de le comprendre même
sans mémoriser la totalité de la décimale.

277
00:17:18,940 --> 00:17:26,940
La racine carrée approximative de 2 est un nombre qui, si
au carré, vous obtenez alors un produit proche de 1,99999999.

278
00:17:27,250 --> 00:17:32,620
Nous devons donc obtenir ce produit au plus près de deux
que possible afin de trouver la racine carrée.

279
00:17:32,620 --> 00:17:37,880
Essayons avec les deux simples les plus proches
décimales : 1,4 x 1,4 et 1,5 x 1,5.

280
00:17:37,890 --> 00:17:41,190
1,4 × 1,4 ＝ 1,96

281
00:17:41,190 --> 00:17:44,300
1,5 × 1,5 ＝ 2,25

282
00:17:44,300 --> 00:17:48,570
Donc 1,5 x 1,5 est trop gros.

283
00:17:48,570 --> 00:17:52,440
Et 1,4 x 1,4 est trop petit.

284
00:17:52,440 --> 00:17:57,210
Il faudrait donc mettre au carré
quelque chose entre 1,4 et 1,5.

285
00:17:57,210 --> 00:18:03,350
1,42 x 1,42 = 2,0164, ce qui est trop grand.

286
00:18:03,350 --> 00:18:08,790
1,41 x 1,41 = 1,9881, ce qui est trop petit.

287
00:18:08,790 --> 00:18:15,290
Si nous continuons à réduire les chiffres
en les multipliant par eux-mêmes

288
00:18:15,291 --> 00:18:21,091
et se rapprochant de plus en plus de 1,99999,
puis finalement nous obtenons 1,41421356.

289
00:18:21,370 --> 00:18:24,860
C'est le numéro que nous avons mémorisé.

290
00:18:24,870 --> 00:18:30,310
Si nous continuons, nous finirons par avoir le neuvième
et dixième décimale dans la racine carrée de 2, n'est-ce pas ?

291
00:18:30,310 --> 00:18:36,000
Si nous faisons cela, nous aurions besoin d'au plus vingt
calculs individuels pour les comprendre.

292
00:18:36,010 --> 00:18:42,620
<i>C'est justement que nous n'avons pas assez de temps pour faire ça
les calculs que la sorcière veut qu'on fasse, est-ce sa stratégie ?</i>

293
00:18:42,620 --> 00:18:46,790
<i>Dire quelque chose de négatif
maintenant scellera notre mort.</i>

294
00:18:46,790 --> 00:18:49,730
Si nous travaillons tous ensemble,
nous n'avons besoin que de 15 minutes.

295
00:18:49,730 --> 00:18:53,900
Ouais, tu as raison. Nous sommes 21 ici.

296
00:18:53,900 --> 00:18:56,830
Eh bien, l'un de nous est grièvement blessé…

297
00:18:56,830 --> 00:19:00,040
Mais nous sommes encore 20 personnes. Nous seulement
il faut faire 20 calculs, non ?

298
00:19:00,040 --> 00:19:03,010
Donc nous n’avons besoin d’en faire qu’un chacun, n’est-ce pas ?

299
00:19:03,010 --> 00:19:07,510
Non, le calcul que je
j'aimerais que vous fassiez tout, c'est…

300
00:19:08,880 --> 00:19:12,110
Ce calcul.

301
00:19:12,120 --> 00:19:15,290
Faisons tout cela en même temps.

302
00:19:15,290 --> 00:19:17,790
- À des fins de vérification.
- Vérification ?

303
00:19:17,790 --> 00:19:20,630
C'est une connaissance collective.
Si un grand groupe trouve la réponse.

304
00:19:20,654 --> 00:19:24,854
Il est plus probable qu'il soit précis que
un calcul réalisé par un seul spécialiste.

305
00:19:25,130 --> 00:19:26,960
M-mais attends.

306
00:19:26,960 --> 00:19:29,170
Ouais, pourquoi fais-tu seulement
avons-nous besoin de faire celui-là ?

307
00:19:29,170 --> 00:19:31,370
Nous voulons les 9e et 10e valeurs, n'est-ce pas ?

308
00:19:31,370 --> 00:19:36,210
C'est bien. Si nous faisons juste ce seul calcul,
alors c'est une simple question d'ajout par la suite.

309
00:19:36,210 --> 00:19:39,640
Je ne comprends pas vraiment, mais d'accord.

310
00:19:39,640 --> 00:19:41,600
D'accord?

311
00:19:41,610 --> 00:19:49,440
<i>Bien. Si tout le monde se concentre sur les calculs, alors
ils ne peuvent pas se concentrer sur leur peur. La paix est revenue.</i>

312
00:19:49,450 --> 00:19:52,820
On dirait qu'ils ne vont même pas essayer.

313
00:20:05,850 --> 00:20:06,730
Euh, non.

314
00:20:06,740 --> 00:20:09,440
- Je ne comprends pas !
- Ne sois pas frustré.

315
00:20:09,440 --> 00:20:12,440
Si vous continuez à y travailler,
tu pourras le faire.

316
00:20:14,280 --> 00:20:17,320
- J'ai fini!
- Déjà?

317
00:20:17,320 --> 00:20:19,420
Puis-je compter sur vous tous pour l'ajout ?

318
00:20:19,420 --> 00:20:21,240
Ajout?

319
00:20:21,250 --> 00:20:24,020
- Tu te moques de nous ?
- Pas du tout.

320
00:20:24,020 --> 00:20:26,420
C'est vrai, je ne l'ai pas encore expliqué.

321
00:20:26,420 --> 00:20:29,860
Pourquoi nous avions seulement besoin de faire
ce seul calcul.

322
00:20:34,000 --> 00:20:36,590
Il existe une certaine loi en mathématiques.

323
00:20:36,600 --> 00:20:38,860
Tout le monde écoute ?

324
00:20:38,870 --> 00:20:42,540
Disons que nous avons ces trois calculs.

325
00:20:42,540 --> 00:20:46,680
J'ai simplement multiplié le potentiel
racines carrées de 2 sur 100.

326
00:20:46,680 --> 00:20:50,250
Et maintenant j'ai trouvé le
produit de 140 et 141.

327
00:20:50,250 --> 00:20:54,120
- Tu comprends ?
- Même un petit enfant comprendrait !

328
00:20:54,120 --> 00:20:58,790
La différence entre
les équations 1 et 2 sont égales à 140.

329
00:20:58,790 --> 00:21:04,050
Ce qui veut dire que si vous ajoutez 140 au produit
de l’équation 1, vous obtenez la réponse à 2.

330
00:21:04,060 --> 00:21:08,530
L'équation 3 est 141 plus grande que l'équation 2.

331
00:21:08,530 --> 00:21:12,200
Donc si vous ajoutez 141 à l'équation
2, vous obtenez la réponse à 3.

332
00:21:12,200 --> 00:21:14,830
Ouais, et alors ?

333
00:21:14,840 --> 00:21:16,370
C'est la loi mathématique.

334
00:21:16,370 --> 00:21:20,910
Une loi pour ajouter un à n'importe quel facteur
d'une question de multiplication.

335
00:21:22,450 --> 00:21:30,140
Obtenir la réponse à l’équation 3 à partir de l’équation 1 signifie
en ajoutant simplement "140 140 1", c'est tout ce dont vous avez besoin.

336
00:21:30,150 --> 00:21:35,150
Ce qui veut dire que si vous pouvez obtenir la réponse à la première
équation, puis trouver la réponse à l'équation 3

337
00:21:35,151 --> 00:21:40,351
dans lequel vous ajoutez 1 à chaque nombre multiplié
ajoute "19600 140 140 1".

338
00:21:40,500 --> 00:21:43,900
Et si tu utilises la même chose pour ça
problème de multiplication incroyablement long que nous avons fait,

339
00:21:43,900 --> 00:21:51,770
nous pouvons trouver la réponse à 1,41421561 x 1,41421561 donc
tant que nous connaissons la réponse à 1,41421560 x 1,41421560.

340
00:21:51,780 --> 00:21:55,950
À partir de là, c'est de l'arithmétique simple.

341
00:21:58,120 --> 00:22:00,150
Zéro! Nous avons trouvé la réponse !

342
00:22:00,150 --> 00:22:01,790
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai cependant…

343
00:22:01,790 --> 00:22:05,620
Voyons ce que tout le monde a obtenu
la première équation à confirmer.

344
00:22:05,620 --> 00:22:08,620
Veuillez mettre vos réponses ici.

345
00:22:28,550 --> 00:22:31,920
Merveilleux. Neuf sur dix
les gens ont la même réponse.

346
00:22:31,920 --> 00:22:34,950
Waouh…
- Je l'ai eu !

347
00:22:34,950 --> 00:22:36,290
Et cela le confirme.

348
00:22:36,290 --> 00:22:39,360
Maintenant, utilisons cette valeur pour résoudre…

349
00:22:39,360 --> 00:22:41,190
Pourquoi diable faisons-nous tout cela ?

350
00:22:41,190 --> 00:22:43,730
- Tu me sens ?
- Ouais.

351
00:22:43,730 --> 00:22:46,330
Alors s'il vous plaît, regardez-moi résoudre l'équation.

352
00:22:46,330 --> 00:22:49,630
Si vous le voyez fait, je suis
bien sûr, vous comprendrez.

353
00:23:12,190 --> 00:23:15,080
Le neuvième chiffre est probablement 2.

354
00:23:15,090 --> 00:23:18,350
Waouh !

355
00:23:18,360 --> 00:23:21,300
- Et si vous pouviez tous aider pour le 10…
- J'en ai marre.

356
00:23:21,300 --> 00:23:23,670
- Allons-y.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

357
00:23:23,670 --> 00:23:27,340
Je veux dire, peux-tu garantir que
c'est en fait la bonne réponse ?

358
00:23:27,340 --> 00:23:29,670
Tu veux dire que c'est faux ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

359
00:23:29,670 --> 00:23:32,670
- Allons-y.
- Ouais.

360
00:23:36,010 --> 00:23:40,010
Je pense qu'ils veulent dire, il n'y a aucune chance que
la réponse peut être aussi simple, non ?

361
00:23:40,020 --> 00:23:41,570
Seigi, c'est...

362
00:23:41,570 --> 00:23:45,910
Nous… Nous pensions la même chose.

363
00:23:45,920 --> 00:23:49,090
Les lois mathématiques sont absolues ! Il y a
rien ici qui nous manque.

364
00:23:49,090 --> 00:23:51,930
Ouais, Zero ne ferait pas un
une simple erreur comme celle-là.

365
00:23:51,930 --> 00:23:55,210
Ouais! Je veux dire, je ne le fais pas
je comprends vraiment non plus, mais…

366
00:23:54,920 --> 00:23:58,200
Chikara! Je suis d'accord mais…

367
00:23:58,200 --> 00:24:03,330
<i>Je vois. Si personne ne comprend, alors personne
sera prêt à croire ce que je dis.</i>

368
00:24:03,340 --> 00:24:08,370
Etes-vous absolument sûr que
la neuvième décimale vaut 2 ?

369
00:24:08,380 --> 00:24:09,940
Oui.

370
00:24:09,950 --> 00:24:13,220
Alors pourquoi le reste d'entre nous ne vérifie-t-il pas
ce calcul pour vous et assurez-vous.

371
00:24:13,220 --> 00:24:15,290
- D'accord!
- Attendez maintenant.

372
00:24:15,300 --> 00:24:19,690
Je te le dis, il n'y a aucune raison de le faire
revérifiez le calcul si nous utilisons cette loi !

373
00:24:24,100 --> 00:24:28,260
Très bien, alors pendant que vous faites ça, nous allons
travailler pour obtenir la dixième décimale.

374
00:24:28,270 --> 00:24:30,060
Droite.

375
00:24:30,070 --> 00:24:33,140
<i>Je pensais utiliser l'addition
serait le moyen le plus rapide.</i>

376
00:24:33,140 --> 00:24:37,510
<i>C'est le genre de loi simple que nous pouvons
tous utilisent pour résoudre le même problème.</i>

377
00:24:41,810 --> 00:24:44,790
Nous n'avons rien fait mais
ça fait un moment que je calcule…

378
00:24:44,800 --> 00:24:48,890
Était-ce la bonne décision
venir ici après tout ?

379
00:24:52,820 --> 00:24:55,660
J'ai fini.

380
00:24:55,690 --> 00:25:01,190
Mettre 2 à la neuvième décimale et multiplier
ce nombre en lui-même, nous obtenons ces chiffres.

381
00:25:01,200 --> 00:25:06,690
C'est ce que nous avons trouvé en multipliant
le numéro que vous avez obtenu de cette loi.

382
00:25:06,700 --> 00:25:10,910
Si ça n'a pas marché, alors ça
cela voudrait dire que la loi est fausse !

383
00:25:14,950 --> 00:25:17,950
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce sont les mêmes ?

384
00:25:24,360 --> 00:25:26,160
Ce sont les mêmes !

385
00:25:26,160 --> 00:25:27,660
Ouah!

386
00:25:27,660 --> 00:25:29,890
C'est incroyable !

387
00:25:29,890 --> 00:25:34,490
Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'était tout
un gâchis mais Zero avait raison !

388
00:25:34,500 --> 00:25:36,670
La réponse est là, hein.

389
00:25:36,680 --> 00:25:38,670
Et il est difficile de gâcher l'addition !

390
00:25:38,670 --> 00:25:40,340
Je vais suivre ce que Zero nous dit !

391
00:25:40,340 --> 00:25:42,270
Laissez-moi vous aider aussi !

392
00:25:42,270 --> 00:25:44,100
Moi aussi!

393
00:25:44,110 --> 00:25:51,720
<i>Se pourrait-il qu'ils aient fait semblant de douter de moi
afin de faire croire à tout le monde la loi…?</i>

394
00:25:53,250 --> 00:25:55,020
Dépêchez-vous, trouvons le dixième chiffre.

395
00:25:55,020 --> 00:25:58,020
D'accord!

396
00:25:59,220 --> 00:26:03,060
Comme c'est merdique. Dire "Cela doit être
c'est exact !" sans aucune preuve.

397
00:26:03,060 --> 00:26:06,550
Hé, tout cela n'était qu'un jeu de mots, n'est-ce pas ?

398
00:26:06,560 --> 00:26:09,800
"Et puis, les 21 personnes ont été massacrées."

399
00:26:09,800 --> 00:26:13,440
Et si la réponse était aussi
un jeu sur les chiffres ?

400
00:26:13,440 --> 00:26:15,670
Pouvez-vous arrêter ? Hiroshi!

401
00:26:15,670 --> 00:26:19,180
Mais... Si tu as le temps
pour argumenter, continuez à calculer.

402
00:26:22,750 --> 00:26:24,820
Nous manquons de temps. Continue.

403
00:26:24,820 --> 00:26:26,910
D'accord.

404
00:26:26,920 --> 00:26:30,390
35640.

405
00:26:30,390 --> 00:26:32,320
Et le « 3-5-6-4-0 » ?

406
00:26:32,320 --> 00:26:36,030
Ce qui voudrait dire "4" "0"
sont les bons numéros ?

407
00:26:36,030 --> 00:26:39,860
39 ?

408
00:26:39,860 --> 00:26:43,500
3-5-6-3-9.

409
00:26:43,500 --> 00:26:46,400
Que diriez-vous de « n’ont pas été tués » ?

410
00:26:46,400 --> 00:26:48,840
- "N'ont pas été tués" !
- Ça doit être ça !

411
00:26:48,840 --> 00:26:50,470
- Ouais!
- C'est donc le bon numéro.

412
00:26:50,470 --> 00:26:54,770
Comme c'est idiot… C'est plutôt hilarant
qu'ils sont sérieux à ce sujet.

413
00:26:54,780 --> 00:26:58,380
Quels étaient les neuvième et dixième
Encore les numéros des soldats ?

414
00:26:58,380 --> 00:27:01,300
<i>- Alors quels sont les neuvième et dixième ?
- "3" et "9".</i>

415
00:27:01,310 --> 00:27:03,710
Ils étaient "3" et "9" !

416
00:27:03,720 --> 00:27:06,260
J'en suis sûr ! j'ai vu
eux au début !

417
00:27:06,260 --> 00:27:10,180
Ça doit être ça. Quelle coïncidence !

418
00:27:10,190 --> 00:27:11,560
Est-ce que vous plaisantez?

419
00:27:11,560 --> 00:27:15,530
Les neuvième et dixième soldats
les chiffres étaient "3" et "9".

420
00:27:15,530 --> 00:27:19,690
Si on remplace "21 personnes ont été massacrées",
on obtient "21 personnes n'ont pas été tuées".

421
00:27:19,700 --> 00:27:22,340
"N'ont pas été tués!"

422
00:27:22,340 --> 00:27:23,810
"3" "9" !

423
00:27:23,810 --> 00:27:25,480
"3" "9" !

424
00:27:25,480 --> 00:27:28,480
Écartez-vous. Se déplacer!

425
00:27:31,680 --> 00:27:34,750
Êtes-vous sérieux au sujet d'en utiliser un
de nos chances avec un jeu de mots pareil ?

426
00:27:34,750 --> 00:27:37,290
Nous devrions être autorisés à
réponds au moins une fois !

427
00:27:37,290 --> 00:27:40,460
Ouais! Nous avons deux chances.

428
00:27:40,460 --> 00:27:41,890
Vous ne pouvez pas !

429
00:27:41,890 --> 00:27:45,460
Tu as promis que quoi qu'il arrive,
tu suivrais ce que je t'ai dit de faire.

430
00:27:45,460 --> 00:27:47,470
- Je vais vous dire quoi saisir.
- C'est de la tyrannie !

431
00:27:47,470 --> 00:27:49,220
Tu as les deux chances
fait de toi un dictateur !

432
00:27:49,230 --> 00:27:50,170
Vous ne pouvez pas !

433
00:27:50,180 --> 00:27:53,600
Est-ce que ça te va ? Il y a
il ne reste que dix minutes, tu sais.

434
00:27:53,600 --> 00:27:59,710
Je pourrais peut-être nous sortir d'ici maintenant, et il n'est qu'un
le tyran travaille toujours sur sa réponse. Qui croiras-tu ?

435
00:27:59,720 --> 00:28:04,970
Êtes-vous prêt à assumer la vie
de vingt et une personnes sur cette réponse ?

436
00:28:04,980 --> 00:28:06,010
Bon sang ?

437
00:28:06,020 --> 00:28:07,910
Je suis.

438
00:28:07,920 --> 00:28:10,920
Je suis prêt à porter ce fardeau.

439
00:28:19,900 --> 00:28:22,860
Gardez vos mains en mouvement !

440
00:28:22,870 --> 00:28:24,330
Nous y sommes presque.

441
00:28:24,340 --> 00:28:27,340
D'accord!

442
00:28:29,240 --> 00:28:33,030
Dire des conneries comme ça
ça me donne la chair de poule.

443
00:28:33,040 --> 00:28:36,040
N'est-ce pas?

444
00:28:56,900 --> 00:28:59,930
Ils correspondent.

445
00:28:59,940 --> 00:29:01,310
Dieu merci...

446
00:29:01,310 --> 00:29:03,240
1.41421356

447
00:29:03,240 --> 00:29:05,110
La neuvième décimale est "2".

448
00:29:05,110 --> 00:29:07,800
Et le 10 est…

449
00:29:07,810 --> 00:29:10,300
"3".

450
00:29:10,310 --> 00:29:18,310
Donc la racine carrée de 2 n'est pas
1.41421435642, mais 1.4142135623.

451
00:29:19,220 --> 00:29:21,820
Merci pour toute votre aide.

452
00:29:21,830 --> 00:29:25,930
Seigi et Yuuki, toi aussi.

453
00:29:30,070 --> 00:29:32,160
Notre réponse est…

454
00:29:32,170 --> 00:29:35,700
"2" "3".

455
00:29:35,710 --> 00:29:41,110
<i>Le jeu est terminé, Sorcière du Massacre !</i>

456
00:29:43,250 --> 00:29:46,320
Attends, regarde là-haut !

457
00:29:54,020 --> 00:29:58,200
<i>Ce n'est pas possible. Comment? Je n'arrive pas à y croire !</i>

458
00:29:58,200 --> 00:30:01,200
<i>Je n'arrive pas à y croire !</i>

459
00:30:05,770 --> 00:30:07,410
Vous nous avez trompés !

460
00:30:07,410 --> 00:30:09,640
Nous n'aurions jamais dû vous faire confiance !

461
00:30:09,640 --> 00:30:13,070
- Attendez une minute !
- Fermez-la!

462
00:30:13,080 --> 00:30:15,410
- Zéro!
-Hiroshi !

463
00:30:15,410 --> 00:30:17,720
Plus de réponses de ta part, Zero !

464
00:30:17,720 --> 00:30:20,480
- Vous avez été renversé !
- Renversez-le !

465
00:30:20,480 --> 00:30:23,790
- Renversez-le !
<i>- Comment ai-je pu me tromper… ?</i>

466
00:30:23,790 --> 00:30:24,860
<i>Comment…</i>

467
00:30:24,860 --> 00:30:27,960
Zéro… - Dis ce que tu veux.

468
00:30:27,960 --> 00:30:31,160
Tu as promis de suivre Zero
quoi qu'il arrive, et pourtant….

469
00:30:31,160 --> 00:30:35,960
Renversez-le ! Renversez-le !
Renversez-le ! Renversez-le !

470
00:30:35,970 --> 00:30:39,270
Renversez-le ! Renversez-le !
Renversez-le ! Renversez-le !

471
00:30:39,270 --> 00:30:45,000
Renversez-le ! Renversez-le !
Renversez-le ! Renversez-le !

472
00:30:45,010 --> 00:30:48,400
Je m'excuse d'avoir entré la mauvaise réponse !

473
00:30:48,410 --> 00:30:51,820
Je promets que je trouverai la bonne réponse…

474
00:30:51,820 --> 00:30:53,580
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance !

475
00:30:53,580 --> 00:30:58,590
Fermez-la. La bonne réponse est
"3", "9", "n'ont pas été tués".

476
00:30:58,590 --> 00:31:02,990
Votons. La majorité gagne.
Qui pense que c'est "3" "9" !

477
00:31:12,370 --> 00:31:14,400
Ils ont tous…

478
00:31:14,410 --> 00:31:17,900
Vous avez dit plus tôt que vous
tu croyais en Zero, n'est-ce pas ?

479
00:31:17,910 --> 00:31:18,740
Va te faire foutre.

480
00:31:18,750 --> 00:31:20,880
Nous faisions tous les calculs
ensemble avant ça, non ?

481
00:31:20,880 --> 00:31:25,280
C'est une démocratie ! Vous les tyrans.

482
00:31:31,160 --> 00:31:36,460
- Eh bien, c'est absolument terrible.
- C'est fou.

483
00:31:38,730 --> 00:31:41,730
De quoi vous éloignez-vous ?

484
00:31:45,370 --> 00:31:49,800
Résolvez-le. Même si ça te tue.

485
00:31:49,810 --> 00:31:52,680
Si vous ne trouvez pas la réponse, qui la trouvera ?

486
00:31:52,680 --> 00:31:54,350
Je ne peux plus attendre.

487
00:31:54,350 --> 00:31:56,550
C'est "3" "9". Je le mets.

488
00:31:56,550 --> 00:32:00,100
Arrête de déconner. N'est-ce pas
ose mettre cette réponse à la con !

489
00:32:00,110 --> 00:32:03,110
SE DÉPLACER!

490
00:32:04,560 --> 00:32:07,460
- Ce qu'il a dit.
- Ce qu'il a dit, notre cher ami !

491
00:32:07,460 --> 00:32:10,790
Nous en protégerons le panneau.

492
00:32:21,610 --> 00:32:25,240
- Calme-toi…!
- Arrêtez, s'il vous plaît!

493
00:32:25,240 --> 00:32:28,540
Croyez en zéro !

494
00:32:28,550 --> 00:32:32,280
S'il te plaît! S'il te plaît!

495
00:32:37,660 --> 00:32:40,620
<i>Le chemin que j'ai emprunté pour résoudre
ce n'était pas incorrect.</i>

496
00:32:40,620 --> 00:32:45,800
<i>Les chiffres qui viennent après "3-5-6"
sont définitivement "2" et "3".</i>

497
00:32:45,800 --> 00:32:47,970
<i>Pourtant, c'était faux.</i>

498
00:32:47,970 --> 00:32:51,270
<i>J'oublie quelque chose.</i>

499
00:32:56,940 --> 00:32:59,940
Ah…

500
00:33:01,150 --> 00:33:04,150
11 soldats…

501
00:33:04,580 --> 00:33:08,620
<i>C'est tout. C'est l'indice que j'ai manqué.</i>

502
00:33:09,890 --> 00:33:16,290
<i>La réponse… Le neuvième chiffre et le dixième chiffre, et
également le onzième chiffre, tous jouent un rôle spécifique….</i>

503
00:33:16,290 --> 00:33:17,360
<i>Rôle…</i>

504
00:33:17,360 --> 00:33:20,360
Espèce de salaud !

505
00:33:21,900 --> 00:33:24,640
Arrêtez ça ! Zero essaie
pour trouver la réponse !

506
00:33:24,640 --> 00:33:29,370
Fermez-la! Fermez-la! Il l'a eu
faux, alors il devrait être puni !

507
00:33:32,240 --> 00:33:35,240
Lâcher!

508
00:33:35,670 --> 00:33:38,670
<i>Il reste une minute...</i>

509
00:33:40,990 --> 00:33:42,920
- Laisse-moi le mettre !
- Va te faire foutre !

510
00:33:42,920 --> 00:33:45,360
S'il vous plaît, arrêtez ça !

511
00:33:45,360 --> 00:33:48,360
S'il vous plaît, arrêtez ça !

512
00:33:49,560 --> 00:33:51,750
Ah ?

513
00:33:51,760 --> 00:33:53,690
<i>"Couper" ?</i>

514
00:33:53,700 --> 00:33:55,730
<i>Pourquoi y a-t-il un personnage ici ?</i>

515
00:33:55,730 --> 00:33:58,030
<i>Il y a plus dans la lettre ?</i>

516
00:33:58,040 --> 00:34:00,440
Je peux y répondre ! Je peux le faire !

517
00:34:00,440 --> 00:34:03,840
C'est le sort. Le
les lettres sont en miroir.

518
00:34:05,540 --> 00:34:09,100
"Sur la droite…."

519
00:34:09,110 --> 00:34:11,310
"Du dixième…."

520
00:34:11,320 --> 00:34:14,320
"La clé est…."

521
00:34:16,850 --> 00:34:19,890
"Soigneusement coupé en rond."

522
00:34:21,230 --> 00:34:26,120
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Il ne reste que 25 secondes !

523
00:34:26,130 --> 00:34:28,870
Je l'ai compris. Sur le
à droite du dixième !

524
00:34:28,870 --> 00:34:31,840
La partie de la lettre où il
dit "onze soldats debout".

525
00:34:31,840 --> 00:34:35,870
Ce qui signifie le numéro du
onzième soldat de cette ligne.

526
00:34:35,870 --> 00:34:37,640
Couper en rond ?

527
00:34:37,640 --> 00:34:40,110
Arrondissez les chiffres.

528
00:34:40,110 --> 00:34:42,680
Si le dernier numéro est
quatre ou moins, arrondissez à l’inférieur.

529
00:34:42,680 --> 00:34:44,310
Si c'est cinq ou plus, arrondissez.

530
00:34:44,310 --> 00:34:48,820
"2" "3" était incorrect, donc le onzième
le chiffre du soldat doit être supérieur à cinq.

531
00:34:48,820 --> 00:34:52,760
Si on arrondit le nombre,
alors il faut arrondir !

532
00:34:55,090 --> 00:34:57,750
10 secondes !

533
00:34:57,760 --> 00:35:03,760
La réponse est donc « 2 » « 4 » !

534
00:35:03,770 --> 00:35:06,240
Dit à voix haute… « Survécu » !

535
00:35:06,240 --> 00:35:09,270
3, 2-

536
00:35:15,210 --> 00:35:18,210
<i>Allez...</i>

537
00:35:21,320 --> 00:35:23,190
Oui !

538
00:35:23,190 --> 00:35:26,260
Il l'a fait !

539
00:35:36,200 --> 00:35:40,130
- Nous avons failli mourir…
- Mais nous ne l'avons pas fait !

540
00:35:40,140 --> 00:35:43,140
Éloignez-vous de la statue.

541
00:35:52,780 --> 00:35:56,020
C'est cassé. Est-ce que ça veut dire
on a levé le sort ?

542
00:35:56,020 --> 00:35:58,650
Dieu merci…

543
00:35:58,660 --> 00:36:02,960
Nous l'avons nettoyé. Nous avons terminé le jeu !

544
00:36:09,100 --> 00:36:12,100
Ce qui se passe?

545
00:36:19,840 --> 00:36:21,410
Qu'est-ce que c'est?

546
00:36:21,410 --> 00:36:25,210
Commençons le compte à rebours.

547
00:36:25,220 --> 00:36:27,350
Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est?

548
00:36:27,350 --> 00:36:30,350
Compte à rebours jusqu'à quoi ?

549
00:36:32,220 --> 00:36:35,220
Oh mon Dieu!

550
00:36:36,590 --> 00:36:39,590
A quoi servent ces trous ?

551
00:36:40,660 --> 00:36:43,970
Des flèches ! Il y a des flèches
à l'intérieur des trous !

552
00:36:43,970 --> 00:36:47,570
Quoi? Les flèches ont disparu…

553
00:36:47,570 --> 00:36:50,870
Non, ils sont prêts. Ils sont
être retiré pour tirer.

554
00:36:50,870 --> 00:36:54,710
En moins de 3 minutes, une pluie
de flèches de chaque côté ?

555
00:36:54,710 --> 00:36:57,180
Qu'est-ce que c'est que ça ?

556
00:36:57,180 --> 00:37:00,180
Zéro!

557
00:37:05,590 --> 00:37:09,690
"Félicitations. 24 était la bonne réponse."

558
00:37:09,690 --> 00:37:12,630
"Merveilleux travail de compréhension."

559
00:37:12,630 --> 00:37:18,070
"Mais j'ai toujours l'intention de tous vous tuer."

560
00:37:20,800 --> 00:37:26,340
"Réfléchissez un instant à la réponse que vous avez trouvée,
"24", et le nombre de personnes rassemblées, "21".

561
00:37:26,340 --> 00:37:29,210
"Ces chiffres ont un
une sorte de… relation. »

562
00:37:29,210 --> 00:37:33,870
<i>La relation entre 24 et 21 ?</i>

563
00:37:33,880 --> 00:37:40,290
" De quelle relation s'agit-il ? C'est
le..achoo!..votre survie."

564
00:37:40,290 --> 00:37:43,150
"Je t'embrasserai."

565
00:37:43,160 --> 00:37:48,600
<i>Est-ce la seule façon pour nous de survivre ?</i>

566
00:37:51,540 --> 00:37:53,140
Que fais-tu, Chikara ?

567
00:37:53,140 --> 00:37:55,310
- Quoi?
-Chikara…

568
00:37:55,310 --> 00:37:58,180
Eh bien, je veux dire, dans deux minutes, ça va
être un tas de flèches volant vers nous.

569
00:37:58,180 --> 00:38:02,400
C'est exact.

570
00:38:02,410 --> 00:38:06,820
Hé, c'est le mien, tu pourrais aussi… Lâcher prise !

571
00:38:06,820 --> 00:38:09,620
<i>C'est donc une option…</i>

572
00:38:09,620 --> 00:38:12,790
Je vois que tu es tout seul
essayer de vous sauver.

573
00:38:12,790 --> 00:38:15,130
Quoi qu'il arrive, il y aura toujours des lacunes
entre les panneaux. C'est inutile.

574
00:38:15,130 --> 00:38:17,230
Et tout le monde se bat pour les panneaux.

575
00:38:17,230 --> 00:38:19,200
Lâcher!

576
00:38:19,200 --> 00:38:21,030
Il y a plein d'autres panneaux !

577
00:38:21,030 --> 00:38:28,130
Existe-t-il un moyen de protéger 21
de nous avec seulement ces panneaux ?

578
00:38:28,140 --> 00:38:31,640
Aie!

579
00:38:31,650 --> 00:38:34,650
Donne-moi ça !

580
00:38:40,160 --> 00:38:41,450
<i>Peut-être…</i>

581
00:38:41,450 --> 00:38:44,500
<i>Je vois ! C'est pourquoi-</i>

582
00:38:44,510 --> 00:38:49,100
<i>"C'est le...achoo !..votre survie."</i>

583
00:39:14,990 --> 00:39:17,580
C'est tout.

584
00:39:17,590 --> 00:39:21,590
Je l'ai compris. Le
relation entre 21 et 24.

585
00:39:21,590 --> 00:39:24,390
La marque ici sur ce papier.

586
00:39:24,390 --> 00:39:28,070
Cela ne nous dit pas que c'est la clé.
C'est juste le motif du papier.

587
00:39:28,070 --> 00:39:33,730
La sorcière n'a pas dit cette partie de la lettre. Elle l'a caché
avec un éternuement, elle n'a donc pas été obligée de nous dire ce que cela disait.

588
00:39:33,740 --> 00:39:38,480
Ce n'est pas la "clé de notre survie"
c'est la « barricade de notre survie ».

589
00:39:38,480 --> 00:39:42,710
La relation entre
"21" et "24" sont donc,

590
00:39:44,050 --> 00:39:52,050
Nous avons besoin de 24 panneaux pour
nous entourent à 21 de tous côtés.

591
00:39:52,260 --> 00:39:56,130
Waouh ! Je comprends!

592
00:39:59,060 --> 00:40:07,639
Si on utilise les 24 panneaux du corps brisé de la sorcière,
alors nous pourrons protéger chaque personne ici des flèches !

593
00:40:07,640 --> 00:40:10,640
Nous construirons une barricade pour notre survie !

594
00:40:12,810 --> 00:40:15,710
Nous sortirons tous vivants d'ici !

595
00:40:15,710 --> 00:40:20,350
Apportez les panneaux ici ! Dépêchez-vous!

596
00:40:20,350 --> 00:40:23,150
Dépêche-toi! Nous manquons de temps !

597
00:40:23,150 --> 00:40:25,390
Insérez-les… ​​- Soyez prudent !

598
00:40:25,390 --> 00:40:29,490
- Dépêchez-vous!
- Sois prudent!

599
00:40:31,430 --> 00:40:33,460
- C'est éteint.. C'est éteint…
- Allez, Chikara !

600
00:40:33,460 --> 00:40:36,700
- Attends...
- Hiroshi, change avec moi. Entrez.

601
00:40:36,700 --> 00:40:38,040
Désolé.

602
00:40:38,040 --> 00:40:41,040
- Donnez-le ici.
- D'accord.

603
00:40:41,970 --> 00:40:44,970
Accroupissez-vous.

604
00:40:51,300 --> 00:40:54,250
Il reste une minute !

605
00:40:54,260 --> 00:40:57,260
Ishida!

606
00:40:58,620 --> 00:41:00,880
50 secondes !

607
00:41:00,890 --> 00:41:03,890
Je dois y aller.

608
00:41:08,770 --> 00:41:11,770
Ishida…

609
00:41:35,660 --> 00:41:39,720
Pourquoi devez-vous toujours tester votre
chances de vivre ou de mourir, espèce d'idiot ?

610
00:41:39,730 --> 00:41:42,730
Je pourrais te dire la même chose, Seigi.

611
00:41:45,800 --> 00:41:47,330
30 secondes !

612
00:41:47,340 --> 00:41:52,180
- Nous devons retirer un panneau.
- Non, non. Que fais-tu?

613
00:41:52,180 --> 00:41:54,770
Il leur est impossible de grimper dessus
à temps en transportant quelqu'un blessé !

614
00:41:54,780 --> 00:41:57,810
- Nous devons leur faire une entrée.
- Vous allez tous nous faire tuer à la dernière seconde !

615
00:41:57,810 --> 00:41:59,580
À quoi penses-tu ?!

616
00:41:59,580 --> 00:42:02,580
Regardez-les !

617
00:42:04,620 --> 00:42:07,690
- Ici!
- Arrête, remets-le !

618
00:42:07,690 --> 00:42:10,690
Un, deux-

619
00:42:12,430 --> 00:42:15,270
Vous pouvez le faire ! Allez, Zéro !

620
00:42:15,270 --> 00:42:18,660
Dépêchez-vous!

621
00:42:18,670 --> 00:42:22,270
Aide-moi ici!

622
00:42:23,970 --> 00:42:25,140
Fermez-le !

623
00:42:25,140 --> 00:42:28,140
Canard et couverture !

624
00:42:55,210 --> 00:42:57,740
Nous… avons survécu ?

625
00:42:57,740 --> 00:43:02,310
Vous avez éliminé la sorcière
du puzzle de Massacre.

626
00:43:02,310 --> 00:43:06,980
Nous l'avons fait ? Nous avons survécu !
Nous avons survécu !

627
00:43:29,010 --> 00:43:33,000
Ma première bague ! Je dois célébrer ça.

628
00:43:33,010 --> 00:43:36,310
Salut tout le monde, nous avons reçu nos premières bagues !
Célébrons-le !

629
00:43:36,310 --> 00:43:38,350
Pour que tu puisses même avoir une bague
si tu n'es pas beau, hein ?

630
00:43:38,350 --> 00:43:40,120
Arrêtez de plaisanter !

631
00:43:40,120 --> 00:43:42,720
<i>Il a eu une bague… et il a eu une bague ?</i>

632
00:43:42,720 --> 00:43:46,620
<i>Et lui aussi ! Comme je l'avais prévu.</i>

633
00:43:46,620 --> 00:43:50,590
<i>Faites confiance à Zero et les bagues sont garanties.</i>

634
00:43:54,860 --> 00:43:57,190
Des fantômes !

635
00:43:57,200 --> 00:43:59,140
Vous étiez tous les deux des fantômes !

636
00:43:59,140 --> 00:44:03,700
- De quoi parle-t-il ?
- Je ne sais pas.

637
00:44:03,710 --> 00:44:06,580
Attendez, attendez, fantômes sournois.
Comment es-tu entré ?

638
00:44:06,580 --> 00:44:09,200
Hé, arrête là !

639
00:44:09,210 --> 00:44:12,210
Zéro!

640
00:44:12,350 --> 00:44:14,570
Comment va Ishida?

641
00:44:14,580 --> 00:44:18,120
Ne t'inquiète pas. Il a été emmené à
l'infirmerie à traiter.

642
00:44:18,120 --> 00:44:21,890
Euh… désolé de vous avoir entraîné vers le bas…

643
00:44:21,890 --> 00:44:26,420
Non, j'ai aussi fait une erreur.
J'en suis vraiment désolé.

644
00:44:26,430 --> 00:44:31,800
Puisque toutes vos vies étaient en jeu,
c’était une erreur impardonnable à commettre.

645
00:44:40,280 --> 00:44:42,900
Zéro?

646
00:44:42,910 --> 00:44:45,020
- Attends...
- Ressaisis-toi !

647
00:44:45,020 --> 00:44:52,210
Désolé… je viens de réaliser que tous les vingt et un
d'entre nous sont revenus vivants, et j'ai juste…

648
00:44:52,220 --> 00:44:56,320
Je suis tellement soulagé.

649
00:44:56,330 --> 00:44:58,920
Tellement soulagé.

650
00:44:58,930 --> 00:45:04,120
- Maintenant tu es à égalité avec Shirube.
- Je suis.

651
00:45:04,130 --> 00:45:08,870
- A quoi servent ces sirènes ?
- L'heure du déjeuner?

652
00:45:13,880 --> 00:45:19,680
Un de nos concurrents a obtenu
sa quatrième et dernière bague.

653
00:45:23,620 --> 00:45:26,690
Cette personne est…

654
00:45:41,070 --> 00:45:45,110
Excellent travail, Shirube.

